Nếu lật lại từ điển cũ, chúng ta sẽ gặp rất nhiều từ Hán Việt quen thuộc, nhưng mà nghĩa của chúng thì sao lạ lùng, đến mức không thể nhận ra nữa.