Tín – Đạt – Nhã | Workshop biên dịch Trung – Việt
| On Th422,2020
(Ngày ngày viết chữ) Đây là workshop dành cho những bạn muốn dịch và biên tập sách, truyện từ tiếng Trung sang tiếng Việt.
Tín – Đạt – Nhã là gì? Đây là một triết lý dịch thuật gắn liền với tên tuổi Nghiêm Phục (1853-1921), một nhân vật quan trọng trong lịch sử dịch thuật của Trung Quốc. Một cách ngắn gọn, có thể hiểu Tín – Đạt – Nhã là một bộ tiêu chuẩn dịch thuật, trong đó:
– Tín là tiêu chuẩn dịch chuẩn xác, tôn trọng và trung thành với văn bản nguồn.
– Đạt là tiêu chuẩn về tính mạch lạc, dễ hiểu của văn bản đích.
– Nhã là tiêu chuẩn thẩm mỹ, tức là tiêu chuẩn về vẻ đẹp ngôn từ trong văn bản đích.
Bộ tiêu chuẩn này tuy được Nghiêm Phục đề ra đã lâu, công việc dịch thuật ngày nay đã có nhiều thay đổi, nhưng về cơ bản, đây vẫn là một cơ sở chặt chẽ để người dịch dựa vào, từ đó mở rộng thêm các tiêu chí khác. Sử dụng bộ tiêu chuẩn này, Ngày ngày viết chữ hy vọng có thể giúp các bạn muốn làm công việc biên dịch và biên tập Trung – Việt có thể làm việc trơn tru hơn, đỡ vất vả hơn, cho ra đời những bản dịch chất lượng tốt hơn.
Thông tin chung của workshop Tín – Đạt – Nhã
| Hình thức | – Nghe giảng trực tiếp qua Google Meet; – Làm bài tập và trao đổi thêm qua Google Classroom. |
| Thời gian học | Mỗi tuần học hai buổi: – Sáng Chủ nhật: 08g30 – 10g30; – Tối thứ Ba: 19g00 – 21g00. |
| Thời lượng | 7 buổi |
| Ngày học | 27/10 (bắt đầu), 29/10, 3/11, 5/11, 10/11, 12/11, 17/11 (kết thúc) |
| Nội dung | – Buổi 1: Các lý thuyết dịch thuật và những kỹ năng người dịch cần trang bị; – Buổi 2 và 3: Tiếng Việt và tiếng Trung – Những điểm tương đồng và khác biệt; – Buổi 4, 5, 6 và 7: Thực hành biên dịch Trung – Việt (theo văn liệu của Ngày ngày viết chữ và văn liệu học viên tự chọn). |
| Người hướng dẫn | ThS. Nguyễn Thuỳ Dung, chủ bút của Ngày ngày viết chữ |
| Học phí | 4.000.000 đồng/học viên/khoá |
Đối tượng học và yêu cầu đầu vào của workshop Tín – Đạt – Nhã
Workshop ưu tiên học viên biết tiếng Trung. Khi đăng ký, bạn cần nêu rõ trình độ tiếng Trung hiện tại (theo hướng dẫn trong biểu mẫu).
Tuy nhiên trên thực tế, Ngày ngày viết chữ biết có nhiều bạn chưa học hoặc chưa giỏi tiếng Trung nhưng có định hướng làm công việc biên dịch. Vậy nên, Ngày ngày viết chữ vẫn tạo điều kiện để những bạn chưa biết tiếng Trung tham gia workshop này. Trong chương trình, Ngày ngày viết chữ sẽ có những lưu ý và bài tập dành riêng cho học viên chưa biết/chưa giỏi tiếng Trung.
Chính sách bảo hành trọn đời
Trong và sau workshop, nếu bạn có những bản dịch cần góp ý, hãy mạnh dạn gửi cho Ngày ngày viết chữ. Ngày ngày viết chữ sẽ xem và góp ý cho bạn. Đây là phúc lợi dành cho học viên và có giá trị trọn đời. Bất kỳ lúc nào có vấn đề liên quan đến bản dịch Trung – Việt, học viên đều có thể liên hệ, Ngày ngày viết chữ luôn sẵn sàng giúp bạn một tay.
Một số câu hỏi xoay quanh workshop Tín – Đạt – Nhã
| BẠN HỎI | NGÀY NGÀY VIẾT CHỮ TRẢ LỜI |
| 1. Bài tập trong workshop có nhiều không? | Có hai dạng bài tập, một là bài tập lớn là ở nhà, hai là bài tập nhỏ làm khi lên lớp. Bài tập tổ chức theo từng vấn đề để học viên tiện bề vận dụng kiến thức đã học. |
| 2. Học viên có được sửa bài tập không? | Có. Tất cả bài tập của học viên đều sẽ được sửa. Học viên cũng sẽ được nhận xét ưu điểm trong cách hành văn để phát huy. Đồng thời, các khuyết điểm (nếu có) sẽ được gợi ý cách khắc phục. |
| 3. Trong quá trình học có được tương tác trực tiếp với người hướng dẫn không? | Có. Bạn có thể đặt câu hỏi trước, trong, sau giờ học. |
| 4. Nếu học viên có việc nên vắng, thì có được nhận file ghi hình để xem lại không? | Có. Trường hợp bạn vắng mặt, vui lòng báo trước với người hướng dẫn để được nhận file. |
| 5. Học viên có được trợ giúp sau khóa học không? | Có. Mọi khóa học của Ngày ngày viết chữ đều được “bảo hành trọn đời”. Bất cứ khi nào bạn có thắc mắc đều có thể hỏi. Mấy năm nay Ngày ngày viết chữ đều duy trì việc giúp học viên sửa bài vở, nhận xét, góp ý, vân vân. Nếu có bất kỳ vấn đề gì liên quan đến chữ nghĩa, bạn đều có thể liên hệ qua e-mail ngayngayvietchu@gmail.com. |
Nếu còn thắc mắc nào, bạn hãy gửi thư cho Ngày ngày viết chữ qua e-mail ngayngayvietchu@gmail.com hoặc liên hệ qua Zalo 09.1128.2000 để được trợ giúp nhé!
