(Ngày ngày viết chữ) Từ vay hay dùng là cuốn sách tập hợp một số từ mượn gốc Pháp, gốc Hoa, gốc Khmer, gốc Anh trong tiếng Việt do Ngày ngày viết chữ biên soạn. Mỗi từ có hình minh hoạ, nếu nhà bạn có con nhỏ thì có thể đọc cùng bọn trẻ.

MỌI NGƯỜI CŨNG ĐỌC

>> 12 đầu sách cho năm 2020 giúp bạn thạo tiếng Việt hơn

Những từ vay mượn thuở trước

Từ vay hay dùng do chị Thùy Dung, người sáng lập Ngày ngày viết chữ biên soạn, NXB Kim Đồng phát hành.

Chủ đề cuốn sách Từ vay hay dùng là những từ vay mượn tiếng nước ngoài trong tiếng Việt. Có một hôm, bạn biên tập viên của Nhà xuất bản Kim Đồng nói với mình rằng, có muốn chọn lọc và tập hợp một số từ mượn, giải thích nguồn gốc và in sách không? Mình trả lời có. Vậy là tụi mình cùng làm.

Trong lúc làm tụi mình nhận ra, có rất nhiều từ vốn quen thuộc, dùng hằng ngày, như xôm tụ, lăng xê, bưng biền, số dách,… đều có nguồn gốc từ các thứ tiếng khác. Thế mới thấy, sự tiếp xúc và giao lưu văn hóa giữa Việt với Pháp, Hoa, Khmer,… đã lưu lại rất nhiều vết tích trong ngôn ngữ.

Nói chung, từ vay, từ mượn đã đóng góp không nhỏ vào sự phong phú và đa dạng của tiếng Việt. Với Từ vay hay dùng, bạn sẽ ngạc nhiên khi biết nguồn gốc vô cùng thú vị của những từ ngữ chúng ta quen dùng hằng ngày.

“Về hình thức, Từ vay hay dùng có hình minh hoạ đẹp, thu hút, chất giấy dày dặn, mịn, mát tay, trình bày rõ ràng, súc tích, chắt lọc. Về nội dung, một số từ mượn tôi đã biết, một số từ là sự bất ngờ đối với tôi. Tác giả đã dẫn ra nguồn gốc, xuất xứ của các từ mượn quen thuộc đó giúp ta làm đầy thêm kho tri thức của bản thân.” 

– Trích nhận xét của bạn đọc Thúy Diễm gửi Ngày ngày viết chữ

Có người nói Từ vay hay dùng giống như một quyển tiểu từ điển bằng tranh

Ngoài giải thích nguồn gốc của từ trong tiếng Việt thì mỗi từ trong Từ vay hay dùng đều có tranh minh họa sinh động và đa dạng. “Gốc nào, tranh nấy”, nếu là từ gốc Anh hoặc Pháp, họa sĩ sẽ vẽ theo phong cách châu Âu. Nếu là từ gốc Hoa, các họa sĩ sẽ kể câu chuyện bằng những màu sắc sặc sỡ. Nếu là gốc Khmer, tranh minh họa sẽ có phong cách chân chất hòa trong gam màu tươi nóng đặc trưng của đồng bào Khmer.

Việc vẽ tranh minh họa cho từng nội dung là đặc trưng của NXB Kim Đồng. Đây cũng là ý đồ của Ngày ngày viết chữ và bạn biên tập viên. Tụi mình hy vọng sách này không chỉ người lớn mà trẻ con cũng có thể đọc.

Từ vay hay dùng thích hợp với ai?

Câu trả lời là hợp với tất cả chúng ta.

Với trẻ con, thích hợp với các bé đã biết đọc chữ, đang (cần) tiếp xúc nhiều với chữ nghĩa hay đang học tiếng Việt trong trường học. Thì đây là tập sách phù hợp để các bé tìm hiểu về tiếng mẹ đẻ. Quý phụ huynh nên cùng con đọc sách này để chia sẻ kiến thức, câu chuyện với bé.

Với người lớn, nhất là những ai luôn dành một ngăn trong tim mình cho tiếng Việt, nhưng ngại sách về ngôn ngữ thường khó đọc, thì đây chính quyển sách dành cho bạn. Từ vay hay dùng là một tài liệu viết về tiếng Việt hết sức dễ đọc. Không thuật ngữ, không lòng vòng móc nối khái niệm này với khái niệm khác, diễn đạt dễ hiểu mà còn có tranh minh họa trực quan nữa.

Một lưu ý nhỏ là sách hơi mỏng nghen. Vì cuốn đầu tiên Ngày ngày viết chữ làm, làm mỏng mỏng thôi để xem mọi người đón nhận ra sao. Nào ngờ sách ra mọi người than phiền “sách hay mà sao viết ít quá!” Hẹn mọi người đầu sách tiếp theo Ngày ngày viết chữ làm dày hơn một chút để mọi người đọc cho đã.

Hiện sách có thể mua tại:

– Tiki
– Fahasa
– Kim Đồng