(Ngày ngày viết chữ) Những câu từ nhẹ nhàng của “Đừng vì vẻ ngoài mà lướt qua nhau” như một tấm nệm bông, cuộn tròn quanh bạn, vỗ về bạn trong không gian ấm áp dịu dàng.

Tần Văn Quân là một nhà văn chuyên viết cho thiếu nhi của Trung Quốc. Bà đã giành nhiều giải thưởng văn chương lớn, bao gồm giải Andersen, giải Văn học quốc tế Mondello của Ý nhà nhiều đề cử quan trọng khác.

Trong quyển sách nhỏ Đừng vì vẻ ngoài mà lướt qua nhau, Tần Văn Quân biểu hiện năng lực quan sát của một tâm hồn nhạy cảm, có thể nhìn thấy những điều ý nhị tồn tại dưới dạng thức bình thường. Đồng thời, cũng là một năng lực đáng nể hơn, là cái tài dùng ngòi bút tái hiện những quan sát tinh tế ấy bằng câu từ giản dị. Chẳng hạn chuyện đi gửi tiết kiệm ở ngân hàng, chuyện lựa chọn ăn bữa sáng giản dị hay là cầu kỳ, chuyện chờ đợi thang máy khi bạn ở các chung cư cao tầng, cả chuyện cái sân ga Chín Ba phần Tư trong Harry Potter và chuyện thằng nhóc Nicolas nghịch ngợm.

Từng chuyện từng chuyện, vốn rất đời thường nhưng mỗi chuyện khi nhìn qua “lăng kính Tần Văn Quân” lại trở nên mới lạ. Mỗi khi chạm vào một câu chuyện nhỏ, bạn đều dễ dàng ngạc nhiên và tấm tắc, hóa ra chuyện này còn có thể được nhìn như vậy!

Tôi rất thích nghe tiếng gió thổi, nhất là âm thanh của nhành cây, ngọn cỏ xạc xào khi cơn gió lướt qua. Tôi dám nói, đó có lẽ là thanh âm dễ nghe nhất trên trời, xuyên qua rào cản nhân gian, lặng lẽ chạm đến khu vườn trong tâm hồn mỗi người.

 – Thanh âm của thiên nhiên

Nói xong, con bé cười, tiếng cười thật ngọt ngào. Thật ra, cha mẹ hòa thuận, trong mắt con cái chính là núi vàng núi bạc để con nương tựa.

– Biến mỗi ngày thành ngày kỷ niệm

Vốn là, Đừng vì vẻ ngoài mà lướt qua nhau nằm trong bộ Cầu vồng tâm hồn Tần Văn Quân viết dành cho những độc giả muốn “nuôi dưỡng cảm xúc”. Thế nhưng, không chỉ là nuôi dưỡng cảm xúc, người đọc còn có thể học tư duy quan sát, cách nhìn nhận, đánh giá mỗi sự việc diễn ra trong cuộc sống của mình. Điều này đặc biệt có ý nghĩa đối với những bạn muốn bồi dưỡng kỹ năng viết văn, viết blog, vân vân.

Đừng vì vẻ ngoài mà lướt qua nhau do Nguyễn Thùy Dung, người sáng lập Ngày ngày viết chữ dịch. Lúc dịch, Thùy Dung đã rất cố gắng giữ nguyên giọng văn dịu dàng mà đôi khi tỉnh rụi của Tần Văn Quân. Đồng thời, Thùy Dung cũng nỗ lực giữ cho câu từ thuần Việt nhất có thể. Cố nhiên, sẽ có đôi chỗ dịch chưa được mượt mà lắm, nhưng nhận xét chung của độc giả hầu như là hài lòng về cách dịch. Thùy Dung và Ngày ngày viết chữ rất mừng vì điều đó.

Quyển sách được in màu, có nhiều hình ảnh thật ra không phải để minh họa mà là để làm đẹp theo đúng bản quyền của tác phẩm gốc. Sách do Công ty VanlangBooks và NXB Hồng Đức phát hành. Các bạn có thể mua sách trực tiếp tại hệ thống nhà sách Văn Lang như sau:

– Nhà sách Văn Lang, số 40 Nguyễn Thị Minh Khai, P. Đa Kao, Quận 1, TP.HCM;
– Nhà sách Văn Lang, số 142 Đinh Tiên Hoàng (nay là đường Lê Văn Duyệt), Q. Bình Thạnh, TP.HCM;
– Nhà sách Văn Lang, số 09 Phan Đăng Lưu, Q. Bình Thạnh, TP.HCM.

Hoặc mua online tại:

– Fahasa: https://bit.ly/2YVTqjK
– Tiki: https://bit.ly/3dQmyx6