(Ngày ngày viết chữ) Tối thứ Bảy, 28/02 và 07/03/2026, Ngày ngày viết chữ tổ chức chương trình Cảo thơm lần giở trước đèn kỳ 3. Lần này, Ngày ngày viết chữ sẽ cùng bạn đọc đọc Chinh phụ ngâm khúc ở cả ba dạng là chữ Hán, chữ Nôm và chữ Quốc ngữ.

Trong buổi cùng đọc này, chúng ta sẽ cùng nhau thưởng thức một vài đoạn trích trong Chinh phụ ngâm khúc, gồm cả bản gốc chữ Hán của Đặng Trần Côn, đối chiếu với bản dịch chữ Nôm của Đoàn Thị Điểm hoặc/và Phan Huy Ích có kèm chữ Quốc ngữ cho bạn đọc tiện tham khảo.

Ngày ngày viết chữ sẽ phân tích một số từ ngữ đẹp, giới thiệu các tích dùng trong tác phẩm, cũng như so sánh hai bản Hán – Nôm để bạn đọc thấy được những màu vẻ riêng của mỗi bản.

Tên đầy đủ của buổi cùng đọc là Nhất bộ nhàn đình – Chân đi một bước, trăm tình ngẩn ngơ. Cụm “nhất bộ nhàn đình” được trích từ câu:

Thương đài, thương đài, hựu thương đài!
Nhất bộ nhàn đình bách cảm thôi.

Hai câu này được dịch thành:

Rêu xanh mấy lớp chung quanh,
Chân đi một bước, trăm tình ngẩn ngơ.

Nội dung khúc ngâm khá dài, bản chữ Hán dài 478 câu, bản chữ Nôm dài 408 câu¹. Do đó Ngày ngày viết chữ sẽ tổ chức 02 buổi cùng đọc, tuy vẫn không thể đọc trọn vẹn tác phẩm, nhưng 02 buổi cũng là tương đối để chúng ta hiểu được đôi phần vẻ đẹp của tác phẩm.

Dưới đây là thông tin chi tiết của buổi Nhất bộ nhàn đình – Chân đi một bước, trăm tình ngẩn ngơ:

Thông tin chung:

– Thời gian: 19g00 – 21g00 thứ Bảy, 28/02 và 07/03/2026 (02 buổi);
– Hình thức: Online qua Google Meet;
– Phí tham gia: 580.000 đồng/người/2 buổi;
– Hình thức thanh toán: Chuyển khoản (thông tin chuyển khoản sẽ gửi cho bạn qua mail sau khi đăng ký);
– Đối tượng: Tất cả bạn đọc và học viên đang làm hoặc có quan tâm tới viết lách, dịch thuật, truyền thông, dạy học, sáng tạo, yêu thích thi ca và chữ nghĩa nói chung (không yêu cầu phải biết chữ Hán hay chữ Nôm);
– Người hướng dẫn: ThS. Nguyễn Thuỳ Dung (chủ bút của Ngày ngày viết chữ).

Nội dung chi tiết:

I. Buổi 1 (thứ Bảy, 28/02/2026):
– 19g00 – 19g10: Ổn định, giới thiệu;
– 19g10 – 19g40: Khái quát về Chinh phụ ngâm khúc;
– 19g40 – 20g40: Cùng đọc đoạn trích 01, phân tích câu từ và nghệ thuật trong đoạn trích;
– 20g40 – 21g00: Hỏi đáp.

II. Buổi 2 (thứ Bảy, 07/03/2026):
– 19g00 – 19g10: Ổn định, tóm tắt nội dung buổi 1;
– 19g10 – 20g30: Cùng đọc đoạn trích 02, phân tích câu từ và nghệ thuật trong đoạn trích;
– 20g30 – 21g00: Hỏi đáp, tổng kết.

Trên đây là thông tin chương trình. Tiếp theo, để đăng ký, bạn vui lòng bấm vào nút “ĐĂNG KÝ THAM GIA” và điền đầy đủ, chính xác thông tin trong biểu mẫu.

Sau khi bạn hoàn tất đăng ký, Ngày ngày viết chữ sẽ gửi e-mail xác nhận kèm thông tin chuyển khoản cho bạn. Bạn nhớ kiểm tra hộp thư (chú ý cả hộp thư Spam/Junk) và làm theo hướng dẫn nhé! Nếu cần hỗ trợ, bạn vui lòng nhắn tin cho Fanpage Ngày ngày viết chữ nha.

Đây là chương trình cùng đọc thứ ba nằm trong chuỗi chương trình Cảo thơm lần giở trước đèn do Ngày ngày viết chữ tổ chức nhằm giúp bạn đọc tiếp cận với văn chương trung cận đại Việt Nam dễ dàng hơn, nhiều cảm hứng hơn. Ngày ngày viết chữ cảm ơn và hẹn gặp bạn trong hai buổi Nhất bộ nhàn đình – Chân đi một bước, trăm tình ngẩn ngơ.

1. Chinh phụ ngâm khúc có nhiều bản dịch Nôm. Bản dịch Nôm mà NNVC dùng trong chương trình dài 408 câu. ↩︎